Jak donosi Catholic News Agency, biskupi z całego świata otrzymali z Watykanu tekst modlitwy, poprzez którą papież Franciszek dokona poświęcenia Rosji i Ukrainy Niepokalanemu Sercu Matki Bożej. W akcie zawierzenia nie występuje odwołanie do Objawień Fatimskich. Nie ma również mowy o nawróceniu Rosji. Poniżej prezentujemy nasze tłumaczenie.
O Maryjo, Matko Boża i Matko nasza, zwracamy się do Ciebie w tym czasie próby. Jako nasza Matka znasz nas i kochasz. Przed Toba ukryte nie jest żadne zmartwienie naszych serc. Matko Miłosierdzia, jakże często doświadczaliśmy Twojej troskliwej opieki i pełnej pokoju obecności. Nigdy nie przestajesz prowadzić nas do Jezusa, Księcia Pokoju.
Zeszliśmy jednak z tej ścieżki pokoju. Zapomnieliśmy lekcji, których nauczyły nas tragedie ostatniego wieku, ofiarę milionów, które poległy w dwóch wojnach światowych. Zlekceważyliśmy zobowiązana podjęte jako wspólnota narodów. Zdradziliśmy ludzkie marzenia o pokoju i nadzieje młodych. Wpadliśmy w chorobę chciwości, myśląc wyłącznie o naszych własnych narodach i ich interesach, staliśmy się obojętni, pochłonięci egoistycznymi potrzebami i zmartwieniami. Zaczęliśmy ignorować Boga, polegać na naszych złudzeniach; staliśmy się aroganccy i agresywni; zaczęliśmy niszczyć niewinne życie i gromadzić broń. Przestaliśmy być stróżami swych braci i zarządcami naszego wspólnego domu. Poprzez wojnę zniszczyliśmy ogród ziemi, a naszymi grzechami przetrąciliśmy serce naszego niebieskiego Ojca, pragnącego byśmy byli braćmi i siostrami. Staliśmy się obojętni na wszystkich i wszystko poza nami samymi. Teraz ze wstydem wołamy: Przebacz nam, Panie!
Wesprzyj nas już teraz!
Święta Matko, pośród nędzy naszej grzeszności, pośród naszych wysiłków i słabości, pośród tajemnicy nieprawości, którymi są zło i wojna, przypominasz nam, że Bóg nigdy nas nie opuszcza, lecz wciąż patrzy na nas z miłością, zawsze gotów nam przebaczyć i podnieść nas do nowego życia. Dał nam Twoje Niepokalane Serce jako ucieczkę dla Kościoła i całej ludzkości. Dzięki łaskawej woli Bożej zawsze jesteś z nami, nawet w najtragiczniejszych momentach historii prowadzisz nas z czułą miłością.
Zwracamy się do Ciebie teraz i pukamy do drzwi Twego Serca. Jesteśmy Twoimi ukochanymi dziećmi. W każdym wieku ukazujesz się nam, wzywając nas do nawrócenia. W tej ciemnej godzinie pomóż nam i zapewnij nam swoje pocieszenie. Powiedz nam raz jeszcze słowa: „Czyż nie jestem tu Ja, twoja Matka?”. Możesz rozplatać węzły naszych serc i naszych czasów. W Tobie pokładamy naszą ufność. Jesteśmy pewni, że szczególnie w czasach próby nie będziesz głucha na nasze prośby i przybędziesz nam z pomocą.
Tak właśnie zrobiłaś w Kanie Galilejskiej, wstawiłaś się u Jezusa i dokonał On pierwszego spośród znaków. By podtrzymać weselną radość powiedziałaś do niego „Nie mają już wina” (J 2, 3). Teraz, o Matko, powtórz te słowa i tę modlitwę, bo w naszych czasach zabrakło nam wina nadziei, uciekła radość, przeminęło braterstwo. Zapomnieliśmy o naszym własnym człowieczeństwie i zaprzepaściliśmy dar pokoju. Otworzyliśmy nasze serca na przemoc i zniszczenie. Jak bardzo potrzeba nam Twojej matczynej pomocy!
Dlatego, o Matko, wysłuchaj naszej modlitwy:
Gwiazdo Morza, nie pozwól nam zatonąć w sztormie burzy.
Arko Nowego Przymierza, zainspiruj projekty i drogi ku pojednaniu.
Królowo Nieba, przywróć światu Boży pokój.
Wyeliminuj nienawiść i pragnienie zemsty, naucz nas przebaczenia.
Uwolnij nas od wojny, broń naszego świata przed zagrożeniem broni atomowej.
Królowo Różańca Świętego, spraw byśmy zdali sobie sprawę z tego, że potrzebujemy modlitwy i miłości.
Królowo Ludzkości, ukaż ludom drogę braterstwa.
Królowo Pokoju, wyjednaj naszemu światu pokój.
O Matko, niech Twoje bolesne wołanie poruszy nasze zatwardziałe serca. Niech łzy, które za nas przelałaś sprawią, że na nowo rozkwitnie ten padół spalony naszą nienawiścią. Pośród huku broni niech Twa modlitwa zwróci nasze myśli w stronę pokoju. Niech Twój matczyny dotyk ukoi cierpiących i uciekających przed deszczem bomb. Niech Twój matczyny uścisk pocieszy zmuszonych do opuszczenia domów i ojczystej ziemi. Niech Twoje Bolejące Serce poruszy nas do współczucia i natchnie nas do otwarcia naszych drzwi i do opieki nad naszymi braćmi i siostrami, zranionymi i odtrąconymi.
Święta Matko Boga, gdy stałaś pod Krzyżem, Jezus, widząc u Twojego boku ucznia, rzekł: „Oto syn Twój” (J 19, 26). W ten sposób powierzył każdego z nas. Do ucznia i każdego z nas powiedział: „Oto Matka twoja” (J 19, 27). Bogarodzico, chcemy przyjąć Cię do naszego życia i do naszej historii. Utrudzona i strapiona ludzkość stoi w tej godzinie z Tobą pod Krzyżem, potrzebując zawierzenia się Tobie i za Twym pośrednictwem oddania się Chrystusowi. Narody Ukrainy i Rosji, czczące Cię z wielką miłością, zwracają się do Ciebie, gdy serce Twe bije przepełnione współczuciem wobec nich i wszystkich ludzi dziesiątkowanych przez wojnę, głód, niesprawiedliwość i ubóstwo.
Dlatego, Matko Boga i Nasza, Twojemu Niepokalanemu Sercu uroczyście powierzamy i poświęcamy siebie, Kościół i całą ludzkość, szczególnie Rosję i Ukrainę. Przyjmij ten akt, którego dokonujemy z pewnością i miłością. Spraw, by wojna się skończyła i na świecie zapanował pokój. „Fiat”, które wydobyło się z Twojego serca, otworzyło drzwi historii na nadejście Księcia Pokoju. Ufamy, że przez Twe serce raz jeszcze nadejdzie pokój. Poświęcamy Tobie przyszłość całej rodziny ludzkiej, potrzeby i oczekiwania każdego narodu, lęki i nadzieje całego świata.
Niech przez Twoje wstawiennictwo na świat wyleje się Boża Łaska, a dni nasze naznaczy łagodny rytm pokoju. Nasza Matko Zawierzenia, na którą zstąpił Duch Święty, odnów pośród nas pochodzącą od Boga harmonię. „Żywe Źródło Nadziei”, zalej suchość naszych serc. W Twoim Łonie Jezus przyjął ciało: dopomóż nam w budowaniu komunii. Kroczyłaś niegdyś ulicami naszego świata, prowadź nas ścieżkami pokoju. Amen.
Tłum. PCh24.pl
Publikujemy oficjalne tłumaczenie opublikowane na stronie episkopat.pl w dniu 23.03.2022 r.
AKT POŚWIĘCENIA
NIEPOKALANEMU SERCU NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY
O Maryjo, Matko Boga i nasza Matko, uciekamy się do Ciebie w tej godzinie cierpienia. Jesteś naszą Matką, miłujesz nas i znasz nas: nic, co nosimy w sercu, nie jest przed Tobą ukryte. Matko miłosierdzia, tak wiele razy doświadczyliśmy Twojej opatrznościowej czułości, Twojej obecności, która przywraca nam pokój, ponieważ Ty zawsze prowadzisz nas do Jezusa, Księcia Pokoju.
My jednak zgubiliśmy drogę do pokoju. Zapomnieliśmy o nauce płynącej z tragedii minionego wieku, o poświęceniu milionów poległych podczas wojen światowych. Zlekceważyliśmy zobowiązania podjęte jako Wspólnota Narodów i wciąż zdradzamy marzenia narodów o pokoju oraz nadzieje ludzi młodych. Staliśmy się chorzy z chciwości, zamknęliśmy się w nacjonalistycznych interesach, pozwoliliśmy, by sparaliżowały nas obojętność i egoizm. Woleliśmy lekceważyć Boga, żyć w naszym fałszu, podsycać agresję, niszczyć życie i gromadzić broń, zapominając, że jesteśmy opiekunami naszego bliźniego i wspólnego domu, który dzielimy. Poprzez wojnę rozszarpaliśmy Ziemski ogród, grzechem zraniliśmy serce naszego Ojca, który pragnie, abyśmy byli braćmi i siostrami. Staliśmy się obojętni na wszystkich i wszystko z wyjątkiem nas samych. A teraz ze wstydem mówimy: przebacz nam, Panie!
W nędzy grzechu, w naszych trudach i słabościach, w tajemnicy nieprawości zła i wojny, Ty, Najświętsza Matko, przypominasz nam, że Bóg nas nie opuszcza, ale wciąż patrzy na nas z miłością, pragnąc nam przebaczyć i nas podnieść. To On dał nam Ciebie a Twoje Niepokalane Serce uczynił schronieniem dla Kościoła i ludzkości. Z Bożej dobroci jesteś z nami i przeprowadzasz nas z czułością nawet przez najbardziej skomplikowane dziejowe zakręty.
Zatem uciekamy się do Ciebie, pukamy do drzwi Twego Serca, my, Twoje umiłowane dzieci, które w każdym czasie niestrudzenie nawiedzasz i zachęcasz do nawrócenia. W tej mrocznej godzinie przyjdź nam z pomocą i pociesz nas. Powtarzaj każdemu z nas: „Czyż oto nie jestem tu Ja, twoja Matka?”. Ty wiesz, jak rozplątać pęta naszego serca i węzły naszego czasu. W Tobie pokładamy nadzieję. Jesteśmy pewni, że Ty, zwłaszcza w chwili próby, nie gardzisz naszymi prośbami i przychodzisz nam z pomocą.
Tak właśnie uczyniłaś w Kanie Galilejskiej, gdy przyspieszyłaś godzinę działania Jezusa i zapowiedziałaś Jego pierwszy znak w świecie. Gdy uczta zamieniła się w smutek, powiedziałaś Mu: „Nie mają wina” (J 2, 3). O Matko, raz jeszcze powtórz to Bogu, bowiem dziś zabrakło nam wina nadziei, zniknęła radość, rozmyło się braterstwo. Zagubiliśmy człowieczeństwo, zmarnowaliśmy pokój. Staliśmy się zdolni do wszelkiej przemocy i wszelkiego zniszczenia. Jakże pilnie potrzebujemy Twojej matczynej interwencji.
Przyjmij więc, o Matko, to nasze błaganie.
Ty, Gwiazdo morza, nie pozwól, byśmy zostali rozbitkami w czasie wojennej burzy.
Ty, Arko Nowego Przymierza, inspiruj plany i drogi pojednania.
Ty, „Ziemio nieba”, zaprowadź w świecie Bożą zgodę.
Ugaś nienawiść, usuń pragnienie zemsty, naucz nas przebaczenia.
Uwolnij nas od wojny, zachowaj świat od zagrożenia nuklearnego.
Królowo Różańca Świętego, rozbudź w nas pragnienie modlitwy i miłości.
Królowo rodziny ludzkiej, wskaż narodom drogę braterstwa.
Królowo pokoju, wyjednaj światu pokój.
Niech Twój płacz, o Matko, poruszy nasze zatwardziałe serca. Niech łzy, które za nas przelałaś, sprawią, że znów zakwitnie owa dolina, którą wysuszyła nasza nienawiść. I choć nie milknie zgiełk broni, niech Twoja modlitwa usposabia nas do pokoju. Niech Twoje matczyne dłonie będą ukojeniem dla tych, którzy cierpią i uciekają pod ciężarem bomb. Niech Twoje macierzyńskie objęcie pocieszy tych, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów i swej ojczyzny. Niech Twoje bolejące Serce poruszy nas do współczucia i przynagli do otwarcia drzwi i opieki nad zranioną i odrzuconą ludzkością.
Święta Boża Rodzicielko, gdy stałaś pod krzyżem, Jezus, wskazując na ucznia obok Ciebie, powiedział Ci: „Oto syn Twój” (J 19, 26): w ten sposób zawierzył Tobie każdego z nas. Następnie do ucznia, do każdego z nas, rzekł: „Oto Matka twoja” (w. 27). Matko, chcemy Cię teraz przyjąć w naszym życiu i w naszej historii. W tej godzinie ludzkość, wyczerpana i zrozpaczona, stoi wraz z Tobą pod krzyżem. I potrzebuje zawierzyć się Tobie, potrzebuje poprzez Ciebie poświęcić się Chrystusowi. Naród ukraiński i naród rosyjski, które czczą Cię z miłością, uciekają się do Ciebie, a Twoje Serce bije dla nich i dla wszystkich narodów zdziesiątkowanych przez wojnę, głód, niesprawiedliwość i nędzę.
My zatem, Matko Boga i nasza Matko, uroczyście zawierzamy i poświęcamy Twojemu Niepokalanemu Sercu siebie samych, Kościół i całą ludzkość, a zwłaszcza Rosję i Ukrainę. Przyjmij ten nasz akt, którego dokonujemy z ufnością i miłością; spraw, aby ustały wojny, i zapewnij światu pokój. Niech „tak”, które wypłynęło z Twojego Serca, otworzy bramy dziejów dla Księcia Pokoju; ufamy, że poprzez Twoje Serce, nastanie jeszcze pokój. Tobie więc poświęcamy przyszłość całej rodziny ludzkiej, potrzeby i oczekiwania narodów, niepokoje i nadzieje świata.
Niech za Twoim pośrednictwem Boże Miłosierdzie rozleje się na ziemię i niech słodki rytm pokoju na nowo kształtuje nasze dni. Niewiasto, któraś powiedziała Bogu „tak” i na którą zstąpił Duch Święty, przywróć pośród nas Bożą harmonię. Ożyw nasze oschłe serca, Ty, któraś jest „żywą nadziei krynicą”. Ty, któraś utkała człowieczeństwo Jezusa, uczyń nas budowniczymi komunii. Ty, która przemierzałaś nasze drogi, prowadź nas drogami pokoju. Amen.
Źródło: episkopat.pl
