Myśl św. Franciszka nigdy nie była tak szeroko dostępna, jak dzisiaj. Wszystko za sprawą projektu internetowego, który zbiera pisma założyciela Zakonu Braci Mniejszych.
W sieci jest dostępna bardzo ciekawa strona zbierająca pisma św. Franciszka z Asyżu. Strona zbiera teksty na podstawie wcześniejszej edycji książkowej, w tłumaczeniu i edycji o. Krzysztofa Kukułki OFMConv.
Adres strony to: https://scripta-pisma.info/
Wesprzyj nas już teraz!
Rzecz przygotowano na podstawie włosko-łacińskiego wydania dzieł świętego (Francesco d’Assisi, Scritti, edizione critica a cura di Carlo Paolazzi/Francisci Assisiensis Scripta, critice edidit Carolus Paolazzi).
Na stronie można znaleźć: laudy i modlitwy, listy, reguły i napomnienia oraz supelement zawierający szereg różnych dzieł założyciela Zakonu Braci Mniejszych.
Autor tłumaczenia o. Krzysztof Kukułka OFMConv był przez wiele lat misjonarzem w Kazachstanie i Uzbekistanie, studiował w Stanach Zjednoczonych, Rzymie i Walii, pisząc między innymi na temat franciszkańskiej duchowości chrystocentrycznej oraz doktrynie trynitologicznej u św. Bonawentury.
Poniżej prezentujemy zaczerpniętą ze strony „Pism” „Pieśń o bracie słońcu” w polskim tłumaczeniu:
Najwyższy, wszechmogący, dobry Panie,
Twoimi są sława, chwała i cześć, i wszelkie błogosławieństwo.
Tobie Najwyższemu, jedynie one przystoją
i żaden człowiek nie jest godny wymówić Twego Imienia.
O mój Panie, pochwalony bądź ze wszystkimi Twymi stworzeniami;
szczególnie z panem bratem Słońcem,
bo przezeń dzień się staje i nim nas oświecasz.
Jest on piękny i jaśniejący wielkim blaskiem,
Twoje, o Najwyższy, nosi wyobrażenie.
O mój Panie, pochwalony bądź przez siostrę Księżyc i gwiazdy:
któreś na niebie rozmieścił jasne i cenne, i piękne.
O mój Panie, pochwalony bądź przez brata Wiatr
i przez powietrze, i przez niebo zachmurzone i bezchmurne, i każdą pogodę,
przez którą Twoim stworzeniom dajesz utrzymanie.
O mój Panie, pochwalony bądź przez siostrę Wodę,
która jest bardzo pożyteczna i pokorna, i bezcenna, i czysta.
O mój Panie, pochwalony bądź przez brata Ogień,
którym rozświetlasz noc:
jest on i piękny, i radosny, i krzepki, i mocny.
O mój Panie, pochwalony bądź przez siostrę naszą Ziemię,
która jak matka żywi nas i utrzymuje,
i wydaje różne owoce z barwnymi kwiatami i ziołami.
O mój Panie, pochwalony bądź przez tych, którzy przebaczają z miłości Twojej
i znoszą choroby i prześladowania.
Błogosławieni, którzy zniosą je w pokoju,
bo przez Ciebie, o Najwyższy, będą uwieńczeni.
O mój Panie, pochwalony bądź przez naszą siostrę Śmierć cielesną,
której żaden człowiek żyjący uniknąć nie może;
biada tym, którzy będą umierali w grzechach śmiertelnych;
błogosławieni ci, których [śmierć] zastanie pełniących Twą najświętszą wolę,
albowiem śmierć druga nie wyrządzi im szkody.
Chwalcie i błogosławcie mego Pana, i dzięki Mu składajcie,
i służcie Mu z wielką pokorą.
Pach
